Diversidade linguística
Língua Guarani Mbya
O Mbya é uma das três variedades modernas da Língua Guarani, da família Tupi-guarani, tronco linguístico Tupi. As outras são o Nhandeva ou Chiripá/Txiripa/Xiripá ou Ava Guarani e o Kaiowa. No entanto, a delimitação entre essas variedades não aparece de modo estanque e consensual. Além disso, os falantes utilizam outras formas para nomeá-las.
Nestas variedades, a língua Guarani é falada amplamente em quatro países – Paraguai, Argentina, Bolívia, Brasil –, sendo designada língua oficial do Estado Paraguaio, língua oficial para o trabalho no Mercado Comum do Sul (MERCOSUL) ao lado do Português e do Espanhol, e língua cooficial do Município de Tacuru - Mato Grosso do Sul - Brasil.
Região de origem: movimentos migratórios de grupos conhecidos como Guarani parecem ter se originado na bacia amazônica. A literatura indica que tais grupos habitaram as selvas subtropicais do Alto Paraná, do Paraguai e do Uruguai médio. A maioria dos Mbya seria proveniente da região do Guairá. Estima-se que ali viviam, no século XVI, cerca de 150 mil Guarani. Hoje habitam variadas regiões da América Latina, nomeadamente na Bolívia, Paraguai, Argentina e Brasil.
Em todo o litoral Sul do Brasil, do Espírito Santo até o Rio Grande do Sul, e em muitos pontos da linha fronteiriça do Brasil com a Argentina e Paraguai, e em menor escala com a Bolívia, encontraremos aldeias Guarani nas quais se fala somente ou majoritariamente a variedade Mbya. Sessenta e nove delas, localizadas nas regiões Sul e Sudeste do Brasil, foram inventariadas.
Guaraní Mbya
|
ABELHA |
EI, EIRU |
|
AZUL |
OVY |
|
BICHO |
VIXO |
|
BOI |
VAKA AVA |
|
CACHORRO |
JAGUA |
|
CAMISA |
KAMIXA |
|
CAVALO |
KAVAJU |
|
DIA |
ÁRA |
|
DÚVIDA |
RI |
|
ESCORPIÃO |
JAPEUXA |
|
ESTRADA |
APE, TAPE |
|
FERIDA |
AI |
|
FLOR |
POTY, YVOTY |
|
FRUTA |
'A |
|
GALINHA |
PERÕ, URU |
|
GRILO |
KYJU |
|
HOMEM |
AVA |
|
ILHA |
YY PA'U |
|
JACARÉ |
JAKARE, PA'I |
|
LARANJA |
NARÃ |
|
LEITE |
KAMBY |
|
LOBO |
GUARY |
|
LUA |
JAXY |
|
MACACO |
KA'I |
|
MÃE |
XY, MAMÃE |
|
MEL |
EI |
|
NOITE |
PYT |
|
ONÇA |
XIVI |
|
PAI |
U |
|
PÉ |
PY |
|
PEDRA |
ITA |
|
PÊSSEGO |
PEXIKO |
|
PORCO |
KURE, PORYKO |
|
QUEIJO |
KAMBY KEKUE, KÉXU |
|
QUERO-QUERO |
TEU TEU |
|
RELÂMPAGO |
OVERA |
|
RIO |
YAKÃ |
|
SANGUE |
UGUY |
|
SOLUÇO |
JOJOI |
|
TATU |
TATU |
|
TERRA |
YVY |
|
TOURO |
TORO |
|
TUCANO |
TUKÃ |
|
URUBU |
XAPIR, URUVU |
|
VACA |
VAKA |
|
VERMELHO |
PYTÃ |
|
VIDA |
EKO |
|
XÍCARA |
KARO |
|
ZANGADO |
VAI |
Gaúcho
Do convívio entre os imigrantes espanhóis e portugueses com os indígenas ocorreu intensa miscigenação, originando o que se denominou o gaúcho (cafuzos de índios je-tupi-guarani com ibero-europeus) e o surgimento de uma cultura específica com expressões linguísticas próprias. Em constante conflito com os castelhanos (argentinos e uruguaios de origem espanhola) e com a Coroa Portuguesa, os gaúchos cultivaram seu isolamento e passaram a utilizar a diferenciação linguística como instrumento de posicionamento político.
O gaúcho, também conhecido como guasca, é uma variação do português falado no Rio Grande do Sul e em parte do Paraná e de Santa Catarina. Muito influenciado pelo espanhol, mas também pelo guarani e outras línguas indígenas, assim como por línguas africanas, o gaúcho possui grandes diferenças léxicas e semânticas em relação ao português padrão.
Exemplos de miscigenação linguística no Gaúcho
|
GAÚCHO |
ORIGEM |
PORTUGUÊS |
|
AFEITAR |
espanhol |
fazer a barba |
|
BAGUAL |
crioulo |
cavalo que não foi castrado, homem |
|
BALAQUEAR |
crioulo |
gabar-se, mentir, conversar fiado |
|
BUENACHO |
espanhol |
muito bom, excelente; bondoso, cavalheiro |
|
CAMPANHA |
português |
planície rio-grandense, pampa |
|
CAPILÉ |
francês |
refresco de verão feito com um pouco de vinho tinto, água e muito açúcar |
|
CHARQUE |
espanhol platino |
carne de gado, salgada em mantas |
|
CHASQUE |
quíchua |
mensageiro, estafeta |
|
CHUCRO (XUCRO) |
quíchua |
animal arisco, nunca domado; pessoa de mesmo temperamento ou sem empirismo, inexperiente |
|
GARUPA |
francês |
parte superior do corpo das cavalgaduras que se estende do lombo aos quartos traseiros; também usado para definir a mesma área no corpo humano |
|
GAUDERIAR |
espanhol platino |
vagabundear, andar errante, sem ocupação séria; haragano |
|
GURI |
tupi |
criança, menino; serviçais que faziam trabalho leve nas estâncias |
|
JAPIRACA |
tupi |
mulher de temperamento irascível, insuportável |
|
JURURU |
tupi |
triste, cabisbaixo, pensativo |
|
MATE |
quíchua |
bebida preparada em um porongo com erva-mate e água quente; chimarrão |
|
MINUANO |
espanhol platino |
vento andino, frio e seco, que sopra do sudoeste no inverno |
|
MOROCHA |
espanhol platino |
moça morena, mestiça, mulata; rapariga de campanha |
|
NATIVISMO |
português |
amor pelo chão onde se nasce e sua tradição |
|
PAMPA |
quíchua |
vastas planícies do Rio Grande do Sul, Uruguai e Argentina, cobertas de excelentes pastagens que servem para criação de gado |
|
PUCHERO (PUTCHERO) |
espanhol |
sopão com muitos vegetais e carne de peito, sem tutano e sem pirão |
|
QUERÊNCIA |
espanhol |
o lugar onde se vive; derivado de querer, caracteriza o amor que o gaúcho tem pela sua terra |
|
TOPETE |
português/espanhol |
audácia, arrogância, atrevimento; saliência da erva-mate que fica fora d’água na cuia de chimarrão |
Expressões Gaúchas
|
AGUENTAR O TIRÃO |
suportar as consequências ou uma situação difícil |
|
ANDAR PELAS CARONAS |
andar mal, estar em dificuldade |
|
ARRASTAR A ASA |
enamorar-se |
|
BEM CAPAZ |
ênfase na negação |
|
BOTAR OS CACHORROS |
xingar, ofender alguém |
|
DAR COM OS BURROS N'ÁGUA |
dar-se mal, ser malsucedido |
|
DEITAR NAS CORDAS |
fazer corpo mole |
|
DE RÉDEAS NO CHÃO |
entregue, submisso, apaixonado |
|
DE VALDE |
de balde, em vão |
|
DE VEREDA |
imediatamente, já |
|
É TIRO DADO E BUGIO DEITADO |
acertar de primeira; ter certeza do que faz |
|
ENTREGAR AS FICHAS |
ceder, concordar |
|
ESTAR COM O DIABO NO CORPO |
estar furioso, insuportável |
|
FACEIRO QUE NEM GURI DE CALÇA NOVA |
muito contente, alegre |
|
FACEIRO QUE NEM GORDO DE CAMISA NOVA |
o mesmo do item anterior |
|
FACEIRO QUE NEM ÉGUA DE DOIS POTRIOS |
o mesmo do item anterior |
|
FRIO DE RENGUEAR CUSCO |
frio tão intenso que pode deixar um cachorro mancando |
|
ÍNDIO VELHO |
camarada |
|
IR AOS PÉS |
fazer as necessidades na patente |
|
JUNTAR OS TRAPOS |
casar, viver junto |
|
LAMBER A CRIA |
mimar o filho |
|
LAGARTEAR |
ficar sem fazer nada, ao sol |
|
MATAR CACHORRO A GRITO |
estar sem dinheiro, estar na miséria, viver com dificuldade |
|
ME CAIU OS BUTIÁ DOS BOLSO |
ficar de queixo caído, espantado |
|
METER A VIOLA NO SACO |
calar-se, desistir, acovardar-se |
|
MORAR PARA FORA |
morar no campo (fazenda, sítio ou vila pequena) |
|
NA PONTA DOS CASCOS |
pisando em ovos/ preparado, pronto - na ponta dos cascos - refere-se a cavalo que está pronto para corrida (favorito) |
|
NO MATO SEM CACHORRO |
em dificuldade, em apuros |
|
OLHAR DE COBRA CHOCA |
olhar dissimulado |
|
SE APROCHEGAR |
chegar mais próximo, se acomodar |
|
SENTAR O BRAÇO |
surrar, espancar, esbofetear, bater |
|
TERNEIRO GUACHO |
tomador de leite |
|
TUNDA DE LAÇO |
apanhar |
Colonização alemã
O HUNSRÜCKISCH é uma língua alemã falada na região do Hunsrück, no sudoeste da Alemanha, e em algumas regiões dos estados de Santa Catarina, Rio Grande do Sul, Paraná e Espírito Santo. Para diferenciar a língua usada no Brasil daquela usada na Alemanha, denominou-se o falar brasileiro de RIOGRANDENSER HUNSRÜCKISCH (Hunsriqueano riograndense).
Exemplos de miscigenação no Hunsriqueano riograndense
|
PALAVRA EM HUNSRÜCKISCH |
PALAVRA EM ALEMÃO |
PALAVRA EM PORTUGUÊS |
|
FESCHÓN |
BOHNEN |
FEIJÃO |
|
FAKÓN |
BUSCHMESSER |
FACÃO |
|
MAKÁK |
AFFE |
MACACO |
|
ONZE |
JAGUAR |
ONÇA |
|
KAROSE |
LEITERWAGEN |
CARROÇA |
|
SCHURASKE |
GRILL |
CHURRASCO |
|
MULE |
MALTIER |
MULA |
|
PAST |
WEIDE |
PASTO |
|
SCHIKÓT |
PEITSCHE |
CHICOTE |
|
AVIONG |
FLUGZEUG |
AVIÃO |
|
KAMIONG |
LASTWAGEN |
CAMINHÃO |
|
ROSSA |
FELD |
ROÇA |
Colonização italiana
O TALIAN é uma das autodenominações para a língua de imigração falada no Brasil na região de ocupação italiana direta e seus desdobramentos desde 1875, em especial no nordeste do Rio Grande do Sul, Paraná, Santa Catarina, Mato Grosso e Espírito Santo.
Entre outras autodenominações, constam termos como língua dos nonos, dialeto vêneto e dialeto italiano. É uma variedade suprarregional intracomunitária e de intercomunidades (coiné) do italiano como língua alóctone em contato com outras variedades do italiano e com o português do Brasil, vinculada historicamente aos dialetos provenientes do norte da Itália, mas com características próprias, derivadas do contexto brasileiro que a difere da matriz original e de outras regiões brasileiras.
Sua origem linguística é o italiano e os dialetos falados, principalmente, nas regiões do Vêneto, Trentino-Alto e Friuli-Venezia Giulia e Piemontes, Emilia-Romagna e Ligúria.
Exemplos de miscigenação linguística no Talian
|
PALAVRA EM TALIAN |
PALAVRA EM VÊNETO ORIGINAL |
PALAVRA EM ITALIANO PADRÃO |
PALAVRA EM PORTUGUÊS |
|
BOLO |
Torta |
Torta, dolce |
BOLO |
|
CARO, AUTO |
Machina, auto |
Macchina, auto |
CARRO |
|
CORAÇON |
Cor, core |
Cuore |
CORAÇÃO |
|
GALIGNERO |
Punaro ou punèr |
Pollaio |
GALINHEIRO |
|
GARAFA |
Butiglia |
Bottiglia |
GARRAFA |
|
INTON, ALORA |
Alora |
Allora |
ENTÃO |
|
PRAIA |
Spiaia |
Spiaggia |
PRAIA |
|
SAPATERO, SCARPÈR |
Caleghèr ou scaporlin |
Calzolaio |
SAPATEIRO |
|
SIÀ, SCIÀ |
Tè |
Tè |
CHÁ |
|
SIMARÓN, SCIMARÓN |
CHIMARRÃO |
||
|
SORASCO, CHORASCO |
CHURRASCO |
||
|
VERÓN |
Istá |
Estate |
VERÃO |
|
COMO NON! |
Certo! Certamente! Sicuramente! |
Certo! Certamente! Sicuramente! |
COMO NÃO! |
